Calendrier et transcriptions
Audition |
Audiences |
Audition |
Audiences |
Audiences |
mars 2010 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
28 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
avril 2010 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
28 |
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
1 |
mai 2010 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
juin 2010 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
1 |
2 |
3 |
juillet 2010 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
27 |
28 |
29 |
30 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
août 2010 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
septembre 2010 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
1 |
2 |
octobre 2010 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
novembre 2010 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
1 |
2 |
3 |
4 |
décembre 2010 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
28 |
29 |
30 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
1 |
janvier 2011 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
février 2011 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
mars 2011 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
27 |
28 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
avril 2011 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
mai 2011 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
juin 2011 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
1 |
2 |
juillet 2011 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
août 2011 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
septembre 2011 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
28 |
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
1 |
octobre 2011 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
novembre 2011 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
1 |
2 |
3 |
décembre 2011 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
27 |
28 |
29 |
30 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
janvier 2012 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
février 2012 |
||||||
dim |
lun |
mar |
mec |
jeu |
ven |
sam |
---|---|---|---|---|---|---|
29 |
30 |
31 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
1 |
2 |
3 |
v2.7
<< Mois précédent | Mois suivant>>
2010: mars | avril | mai | juin | juil | août | sept | oct | nov | déc
2011: janv | févr | mars | avril | mai | juin | juil | août | sept | oct | nov | déc
2012: janv | févr
Audition des demandes
23 mars 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition des demandes transcription
Comparutions
Brian J. Wallace |
Avocat principal de la Commission |
Brock Martland |
Avocat-conseil associé |
Kathy Grant |
Avocat en second |
Irvin Figg |
United Fishermen and Allied Workers’ Union |
Paul Kandt |
|
Keith Oliver |
James Walkus |
Chef Harold Sewid |
|
Jack Emberly |
|
Audition des demandes
26 mars 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition des demandes transcription
Comparutions
Brian J. Wallace |
Avocat principal de la Commission |
Brock Martland |
Avocat-conseil associé |
Kathy Grant |
Avocat en second |
Nicole Schabus |
Bande indienne Cheam |
Margot Venton |
Conservation coalition |
Judah Harrison |
|
Rob Miller |
Conseil tribal Carrier Sekani |
Tim Dickson |
Conseil tribal Stó:lō |
Robert Janes |
Bande indienne Adams Lake |
Karey Brooks |
Te’mexw Treaty Association |
Don Rosenbloom |
Area D Salmon Gillnet Association |
Brent Lehmann |
Maa-Nulth Treaty Society |
Tina Dion |
Première nation Tsawwassen |
Scott Bernstein |
|
David Robbins |
Tribus Cowichan |
Première nation Chemainus |
|
Krista Robertson |
Conseil tribal Musgamagw Tsawatineuk |
John Gailus |
Première nation Hwlitsum |
Carly Chunick |
|
Allan Donovan |
Laich-Kwil-Tach Treaty Society |
Rod Naknakim |
|
James I. Reynolds |
Bande indienne Musqueam |
Brenda Gaertner |
First Nations Fisheries Council |
David Butcher |
Southern Area (E) Gillnetters Assn. |
B.C. Fisheries Survival Coalition |
|
Patti McAhonic |
B.C. Wildlife Federation |
Bill Otway |
B.C. Drift Fishers Federation |
Douglas White III Kwulasultun |
Coalition of Douglas Treaty First Nations |
Bertha Joseph |
Conseil de la nation Haida |
Shannon Bentley |
|
Gregory McDade, Q.C. |
Alexandra Morton |
Raincoast Research Society |
|
Pacific Coast Wild Salmon Society |
|
Jeffrey Young |
David Suzuki Foundation |
Ming Song |
Conseil tribal Heiltsuk |
Lisa Fong |
|
Marguerite Parker |
Aboriginal Aquaculture Association |
Stephanie Albiston |
Métis Nation British Columbia |
Gary Ducommun |
|
Chris Sporer |
Seafood Producers Association of B.C. |
Don McLeod |
|
Chris Ashton |
Area B Harvest Committee |
Christopher Harvey |
West Coast Trollers Area G Association |
Irvin Figg |
United Fishermen and Allied Workers’ Union, section locale des TCA |
Paul Kandt |
|
Alan Blair |
B.C. Salmon Farmers Association |
Angela Cousins |
Audiences d’ouverture
15 juin 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audiences d’ouverture transcription
10:00AM |
Prière d’Ouverture et Remarques |
Remarques d’Ouverture |
|
Submissions From Participants |
|
Gouvernement du Canada |
|
Province de la Colombie-Britannique |
|
11:15AM |
Pause du Matin |
11:30AM |
Commission du saumon du Pacifique |
Alliance de la fonction publique du Canada (C.-B.) Syndicat des travailleurs de l’environnement (C.-B.) |
|
Seafood Producers Association of B.C. |
|
Area D Salmon Gillnet Association Area B Harvest Committee (Seine) |
|
12:30PM |
Pause pour Déjeuner |
2:00PM |
Southern Area E Gillnet Association and B.C. Fisheries Survival Coalition |
Rio Tinto Alcan Inc. |
|
B.C. Salmon Farmers Association |
|
Aquaculture Coalition |
|
3:00PM |
Pause d’Après-Midi |
3:15PM |
Conservation Coalition |
Conseil tribal Heiltsuk (seulement les soumissions relative l’aquaculture) |
|
Laich-kwil-tach Treaty Society, Chef Harold Sewid et Aboriginal Aquaculture Association (seulement les soumissions relatives l’aquaculture) |
|
4:00PM |
Ajournement |
Audiences d’ouverture
16 juin 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audiences d’ouverture transcription
10:00AM |
Coalition des Premières nations |
Conseil tribal Musgamagw Tsawataineuk |
|
Laich-kwil-tach Treaty Society, Chef Harold Sewid et Aboriginal Aquaculture Association et le Conseil tribal Heiltsuk (seulement les soumissions relatives l’aquaculture) |
|
Métis Nation British Columbia |
|
11:15AM |
Pause du Matin |
11:30AM |
Conseil tribal Sto:lo Première nation de Cheam |
Premières nations salish de la côte ouest centrale |
|
Maa-nulth Treaty Society, Première nation Tsawwassen, Première nation Musqueam |
|
12:30PM |
Pause pour Déjeuner |
2:00PM |
West Coast Trollers Area Gillnetters Association United Fisherman and Allied Workers Union |
B.C. Wildlife Federation and B.C. Federation of Drift Fishers |
|
Réponses |
|
3:00PM |
Pause d’Après-Midi |
3:15PM |
Continuation des soumissions |
4:00PM |
Ajournement |
Audiences publiques
18 août 2010
Adresse :
Lillooet District REC Centre (Gymnase)
930 rue Main.
Lillooet
L’heure: 14:00 – 17:00
Résumé des audiences publiques
Lillooet
()
Audiences publiques
25 août 2010
Adresse :
Coast Discovery Inn & Marina
(Quadra Cortez)
975 Chemin de Shoppers,
Campbell River
L’heure: 18:30 – 21:30
Résumé des audiences publiques
Campbell River
()
Audiences publiques
1 septembre 2010
Adresse :
North Coast Meeting and Conference Centre
(salle Orca)
240 Première rue Ouest
L’heure: 14:30 – 21:30
Résumé des audiences publiques
Prince Rupert
()
Audiences publiques
13 septembre 2010
Adresse :
Steveston-London Secondary School
10331 rue Gilbert.
Richmond
L’heure: 18:30 – 21:30
Résumé des audiences publiques
Steveston
()
Audiences publiques
14 septembre 2010
Adresse :
Vancouver Island Convention Centre
(Salle Benson B)
101 rue Gordon
L’heure: 13:30 – 16:30
Résumé des audiences publiques
Nanaimo
()
Audiences publiques
16 septembre 2010
Adresse :
Hotel Grand Pacific
(Chambre Vancouver Island)
463 rue Belleville.
Victoria
L’heure: 18:30 – 21:30
Résumé des audiences publiques
Victoria
()
Audiences publiques
20 septembre 2010
Adresse :
Inn at the Quay
(Chambre Nord – Hyack Room)
900 Promenade Quayside.
New Westminster
L’heure: 18:30 – 21:30
Résumé des audiences publiques
New Westminster
()
Audition des demandes
22 septembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin Seulement: 10:00 – 12:30
Sujet
Demande de documents relatifs aux exploitations piscicoles et la santé des poissons.
Comparutions
Brian J. Wallace, QC |
Avocat principal de la Commission |
Brock Martland |
Avocat-conseil associé |
Kathy Grant |
Avocat en second |
Greg McDade |
Aquaculture Coalition |
Lisa Glowacki |
|
Tim Leadem, QC |
Conservation Coalition |
Judah Harrison |
|
Alan Blair |
BC Salmon Farmers Association |
Mitch Taylor, QC |
Gouvernement du Canada |
Jonah Spiegelman |
|
Boris Tyzuk, QC |
Province de la Colombie-Britannique |
Clifton Prowse |
|
Autres participants attendus. |
Audiences publiques
23 septembre 2010
Adresse :
Ramada Inn
(Cranbrook South Centre)
444 rue George.
Prince George
L’heure: 18:30 – 21:30
Résumé des audiences publiques
Prince George
()
Audiences publiques
29 septembre 2010
Adresse :
Coast Chilliwack Hotel
(Rosedale AB)
45920 1ier Avenue.
Chilliwack
L’heure: 18:30 – 21:30
Résumé des audiences publiques
Chilliwack
()
Audiences publiques
21 octobre 2010
Adresse :
Hotel 540
540 rue Victoria
Kamloops
L’heure: 18:30 – 21:30
Résumé des audiences publiques
Kamloops
()
Audition de témoins
25 octobre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Cycle biologique du saumon rouge du fleuve Fraser
Témoins
Cycle biologique du saumon rouge du fleuve Fraser
-
Karl English (* scientifique principal de la pêche et ancien président, LGL Research Associates Ltd.)
-
Mike Lapointe (* biologiste en chef, Commission du saumon du Pacifique)
-
David Welch (* président et dirigeant de Kintama Research Services Ltd.)
Liste des pièces
#1 |
||
#2 |
||
#3 |
Audition de témoins
26 octobre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Points de vue sur le Cadre des droits ancestraux et des droits issus de traités relatifs à la pêche au saumon rouge du Fraser
Audition de témoins
27 octobre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
L’audition est ajournée.
Audition de témoins
28 octobre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 9:30 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Conservation, pérennité et intendance
Témoins
Conservation, pérennité et intendance
-
David Close (* Professeur distingué en sciences, Pêches autochtones, University of British Columbia)
-
Terry Glavin (* auteur et journaliste)
-
Rob Morley (* vice-président, Canadian Fishing Company; directeur, BC Salmon Marketing Council; président, Conseil canadien des pêches; membre du Conseil du fleuve )
-
John Reynolds (* professeur et chaire de leadership Tom Buell sur la conservation du saumon, Université Simon Fraser)
Liste des pièces
Audition de témoins
29 octobre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Conservation, pérennité et intendance
Témoins
Conservation, pérennité et intendance
-
David Close (* Professeur distingué en sciences, Pêches autochtones, University of British Columbia)
-
Terry Glavin (* auteur et journaliste)
-
Rob Morley (* vice-président, Canadian Fishing Company; directeur, BC Salmon Marketing Council; président, Conseil canadien des pêches; membre du Conseil du fleuve )
-
John Reynolds (* professeur et chaire de leadership Tom Buell sur la conservation du saumon, Université Simon Fraser)
Liste des pièces
#13 |
Audition de témoins
1 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Structure organisationnelle du MPO
Témoins
Structure organisationnelle du MPO
-
David Bevan (sous-ministre adjoint et ancien sous-ministre adjoint principal, Gestion des écosystèmes et des pêches, MPO)
-
Claire Dansereau (sous-ministre)
-
Susan Farlinger (directrice générale régionale, Région du Pacifique, MPO)
-
Paul Macgillivray (directeur général régional associé, Région du Pacifique, MPO)
-
Paul Sprout (ancien directeur général régional, Région du Pacifique, MPO)
Liste des pièces
Audition de témoins
2 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Structure organisationnelle du MPO
Témoins
Structure organisationnelle du MPO
-
David Bevan (sous-ministre adjoint et ancien sous-ministre adjoint principal, Gestion des écosystèmes et des pêches, MPO)
-
Claire Dansereau (sous-ministre)
-
Susan Farlinger (directrice générale régionale, Région du Pacifique, MPO)
-
Paul Macgillivray (directeur général régional associé, Région du Pacifique, MPO)
-
Paul Sprout (ancien directeur général régional, Région du Pacifique, MPO)
Liste des pièces
#34 |
Executive Summary Recommendations Related To FRSS And Responses By The GOC 1982 – 2010 |
|
#35 |
Audition de témoins
3 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 8:30 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Structure organisationnelle du MPO
Témoins
Structure organisationnelle du MPO
-
David Bevan (sous-ministre adjoint et ancien sous-ministre adjoint principal, Gestion des écosystèmes et des pêches, MPO)
-
Alan Cass (Direction des sciences, Région du Pacifique, MPO)
-
Siddika Mithani (sous-ministre adjoint, Océans et sciences, MPO)
-
Laura Richards (directeur régional, Sciences, région pacifique, MPO)
-
Paul Sprout (ancien directeur général régional, Région du Pacifique, MPO)
-
Wendy Watson-Wright (ancienne sous-ministre adjoint, Sciences, MPO)
Liste des pièces
Audition de témoins
4 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 8:30 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Structure organisationnelle du MPO
Témoins
Structure organisationnelle du MPO
-
David Bevan (sous-ministre adjoint et ancien sous-ministre adjoint principal, Gestion des écosystèmes et des pêches, MPO)
-
Alan Cass (Direction des sciences, Région du Pacifique, MPO)
-
Siddika Mithani (sous-ministre adjoint, Océans et sciences, MPO)
-
Laura Richards (directeur régional, Sciences, région pacifique, MPO)
-
Paul Sprout (ancien directeur général régional, Région du Pacifique, MPO)
-
Wendy Watson-Wright (ancienne sous-ministre adjoint, Sciences, MPO)
Liste des pièces
#60 |
Letter from Mr. Paul Sprout to Editor – Globe and Mail, Aug 15, 2023 |
|
#61 |
||
#62 |
DFO Myths and Realities about Salmon Farming [webpage] – CAN045946 |
|
#63 |
Audition de témoins
8 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Commission du saumon du Pacifique et Traité sur le saumon du Pacifique
Témoins
Commission du saumon du Pacifique et Traité sur le saumon du Pacifique
-
Don Kowal (secrétaire exécutif, Commission du saumon du Pacifique)
-
Mike Lapointe (* biologiste en chef, Commission du saumon du Pacifique)
Liste des pièces
#64 |
||
#65 |
||
PPR4 |
PPR 4 – Overview of the Pacific Salmon Treaty and the Pacific Salmon Commission Re Mgmt of FRSS |
|
#66 |
PSC – Southern Boundary Restoration and Enhancement Fund’s Strategic Plan |
|
#67 |
||
#68 |
PSC – Letter to Canada Specifiying Closed Unless Open Fishing Plan – CAN056070 |
|
#69 |
PSC – Letter to US Specifiying Closed Unless Open Fishing Plan – CAN056319 |
|
#70 |
||
#71 |
PSC – Commission Guidance to the Fraser River Panel, Feb 11, 2024 – PSC000004 |
|
#72 |
||
#73 |
||
#74 |
||
#75 |
Roos, Restoring Fraser River Salmon: A History of the IPSFC 1937-1985 – CAN005102 (Note: This exhibit is a book and is not online for copyright reasons. Please visit www.psc.org.) |
Audition de témoins
9 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Commission du saumon du Pacifique et Traité sur le saumon du Pacifique
Témoins
Commission du saumon du Pacifique et Traité sur le saumon du Pacifique
-
Don Kowal (secrétaire exécutif, Commission du saumon du Pacifique)
-
Mike Lapointe (* biologiste en chef, Commission du saumon du Pacifique)
Liste des pièces
#76 |
||
#77 |
Fraser River Sockeye 1994 – Problems & Discrepancies – FRS Public Review Board – CAN032201 |
Audition de témoins
10 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
L’audition est ajournée.
Audition de témoins
15 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
L’audition est ajournée.
Audition de témoins
16 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 11:00
Audition de témoins transcription
L'audience a été ajournée.
Audition de témoins
17 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
L’audition est ajournée.
Audition de témoins
18 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
L’audition est ajournée.
Audition de témoins
19 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
L’audition est ajournée.
Audition de témoins
22 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
L’audition est ajournée.
Audition de témoins
23 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
L’audition est ajournée.
Audition de témoins
24 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
L’audition est ajournée.
Audition de témoins
25 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
L’audition est ajournée.
Audition de témoins
29 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
Témoins
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
-
Brian Riddell (ancien gestionnaire, Évaluation des populations de saumon et Écosystèmes d’eau douce, Direction des sciences, MPO;)
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
-
Pat Chamut (ancien sous-ministre adjoint, Gestion des pêches, MLP; ancien conseiller spécial pour la Politique concernant le saumon sauvage)
-
Jim Irvine (* chercheur, saumon et écosystèmes d’eau douce, Station biologique du Pacifique, MPO)
-
Brian Riddell (ancien gestionnaire, Évaluation des populations de saumon et Écosystèmes d’eau douce, Direction des sciences, MPO;)
-
Mark Saunders (gestionnaire, Évaluation des populations de saumon et écosystèmes d’eau douce, Station biologique du Pacifique; ancien coordinateur, Politique concernant le saumon sauvage MPO)
Liste des pièces
Audition de témoins
30 novembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
Témoins
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
-
Pat Chamut (ancien sous-ministre adjoint, Gestion des pêches, MLP; ancien conseiller spécial pour la Politique concernant le saumon sauvage)
-
Jim Irvine (* chercheur, saumon et écosystèmes d’eau douce, Station biologique du Pacifique, MPO)
-
Brian Riddell (ancien gestionnaire, Évaluation des populations de saumon et Écosystèmes d’eau douce, Direction des sciences, MPO;)
-
Mark Saunders (gestionnaire, Évaluation des populations de saumon et écosystèmes d’eau douce, Station biologique du Pacifique; ancien coordinateur, Politique concernant le saumon sauvage MPO)
Liste des pièces
Audition de témoins
1 décembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 9:45 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 17:00
Audition de témoins transcription
Thème
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
Témoins
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
-
Pat Chamut (ancien sous-ministre adjoint, Gestion des pêches, MLP; ancien conseiller spécial pour la Politique concernant le saumon sauvage)
-
Jim Irvine (* chercheur, saumon et écosystèmes d’eau douce, Station biologique du Pacifique, MPO)
-
Brian Riddell (ancien gestionnaire, Évaluation des populations de saumon et Écosystèmes d’eau douce, Direction des sciences, MPO;)
-
Mark Saunders (gestionnaire, Évaluation des populations de saumon et écosystèmes d’eau douce, Station biologique du Pacifique; ancien coordinateur, Politique concernant le saumon sauvage MPO)
Liste des pièces
#122 |
Brian Riddell, Spatial Organization of Pacific Salmon – What to Conserve (1993) – CAN185475 |
|
#123A |
||
#123B |
Audition de témoins
2 décembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
Témoins
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
-
Pat Chamut (ancien sous-ministre adjoint, Gestion des pêches, MLP; ancien conseiller spécial pour la Politique concernant le saumon sauvage)
-
Jim Irvine (* chercheur, saumon et écosystèmes d’eau douce, Station biologique du Pacifique, MPO)
-
Brian Riddell (ancien gestionnaire, Évaluation des populations de saumon et Écosystèmes d’eau douce, Direction des sciences, MPO;)
-
Mark Saunders (gestionnaire, Évaluation des populations de saumon et écosystèmes d’eau douce, Station biologique du Pacifique; ancien coordinateur, Politique concernant le saumon sauvage MPO)
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
-
Carrie Holt (chercheure scientifique, Station biologique du Pacifique, MPO)
-
Kim Hyatt (chercheur scientifique, division de l’évaluation des stocks, Station biologique du Pacifique, MPO)
-
Jim Irvine (* chercheur, saumon et écosystèmes d’eau douce, Station biologique du Pacifique, MPO)
-
Mark Saunders (gestionnaire, Évaluation des populations de saumon et écosystèmes d’eau douce, Station biologique du Pacifique; ancien coordinateur, Politique concernant le saumon sauvage MPO)
-
Heather Stalberg (biologiste principale de la gestion de l’habitat, Direction des océans, de l’habitat et de la mise en valeur, MPO)
Liste des pièces
Audition de témoins
3 décembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
Témoins
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
-
Carrie Holt (chercheure scientifique, Station biologique du Pacifique, MPO)
-
Kim Hyatt (chercheur scientifique, division de l’évaluation des stocks, Station biologique du Pacifique, MPO)
-
Jim Irvine (* chercheur, saumon et écosystèmes d’eau douce, Station biologique du Pacifique, MPO)
-
Mark Saunders (gestionnaire, Évaluation des populations de saumon et écosystèmes d’eau douce, Station biologique du Pacifique; ancien coordinateur, Politique concernant le saumon sauvage MPO)
-
Heather Stalberg (biologiste principale de la gestion de l’habitat, Direction des océans, de l’habitat et de la mise en valeur, MPO)
Liste des pièces
Audition de témoins
6 décembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
L’audition est ajournée.
Audition de témoins
7 décembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:30
Audition de témoins transcription
Thème
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
Témoins
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
-
Carrie Holt (chercheure scientifique, Station biologique du Pacifique, MPO)
-
Kim Hyatt (chercheur scientifique, division de l’évaluation des stocks, Station biologique du Pacifique, MPO)
-
Jim Irvine (* chercheur, saumon et écosystèmes d’eau douce, Station biologique du Pacifique, MPO)
-
Mark Saunders (gestionnaire, Évaluation des populations de saumon et écosystèmes d’eau douce, Station biologique du Pacifique; ancien coordinateur, Politique concernant le saumon sauvage MPO)
-
Heather Stalberg (biologiste principale de la gestion de l’habitat, Direction des océans, de l’habitat et de la mise en valeur, MPO)
Liste des pièces
Audition de témoins
8 décembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:30
Audition de témoins transcription
Thème
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
Témoins
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
-
Kim Hyatt (chercheur scientifique, division de l’évaluation des stocks, Station biologique du Pacifique, MPO)
-
Jim Irvine (* chercheur, saumon et écosystèmes d’eau douce, Station biologique du Pacifique, MPO)
-
Mark Saunders (gestionnaire, Évaluation des populations de saumon et écosystèmes d’eau douce, Station biologique du Pacifique; ancien coordinateur, Politique concernant le saumon sauvage MPO)
-
Heather Stalberg (biologiste principale de la gestion de l’habitat, Direction des océans, de l’habitat et de la mise en valeur, MPO)
Liste des pièces
#214 |
DFO-HMP – Practitioners Guide to the Risk Mgmt Framework for DFO HM Staff v 1.0, 2005 – CAN185554 |
|
#215 |
DFO-HMP – Habitat Compliance Decision Framework v 1.1, 2007 – CAN002958 |
|
#216 |
||
#217 |
Summary of Meeting Notes from DFO Fall 2006 Consultations, WSP – CAN168491 |
|
#218 |
||
#219 |
||
#219A |
||
#220 |
||
#220A |
||
#220B |
||
#221 |
||
#221A |
||
#221B |
||
#221C |
||
#221D |
||
#221E |
||
#222 |
||
#223 |
Email from Amy Mar to Brenda McCorquodale, Aug 7, 2023 – ATEK guidelines-best practices |
|
#224 |
||
#225 |
Audition de témoins
9 décembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:30
Audition de témoins transcription
Thème
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
Témoins
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
-
Susan Farlinger (directrice générale régionale, Région du Pacifique, MPO)
-
Paul Sprout (ancien directeur général régional, Région du Pacifique, MPO)
Liste des pièces
Audition de témoins
13 décembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Vision du monde, contexte culturel et savoir traditionnel des Autochtones
Témoins
Vision du monde, contexte culturel et savoir traditionnel des Autochtones
-
chef Kim Baird (Tsawwassen)
-
Joe Becker (Musqueam)
-
chef William Charlie (Chehalis)
-
grand chef Clarence Pennier (membre, Scowlitz First Nation; chef, conseil tribal Stó:lō)
-
conseillère June Quipp (conseilleur, Cheam Indian Band)
Liste des pièces
Audition de témoins
14 décembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Vision du monde, contexte culturel et savoir traditionnel des Autochtones
Témoins
Vision du monde, contexte culturel et savoir traditionnel des Autochtones
-
Thomas Alexis (ancien chef, Tl’azt’en Nation)
-
Ron Ignace (membre, Secwepemc Nation; ancien chef, Skeetchestn Indian Band)
-
chef Fred Sampson (membre, Nlha7apmx Nation; chef, Siska Indian Band)
-
grand chef Saul Terry (membre, Nation St’at’imx; président-directeur général, Intertribal Treaty Organization; commissaire, Commission du saumon du Pacifique)
Liste des pièces
#291 |
||
#292 |
||
#293 |
||
#294 |
||
#295 |
FNFC – Co-Mgmt Discussion Paper, Revised Oct 25, 2023 – FNC000104 |
|
#296 |
Audition de témoins
15 décembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Vision du monde, contexte culturel et savoir traditionnel des Autochtones
Témoins
Vision du monde, contexte culturel et savoir traditionnel des Autochtones
-
capitaine Gary Ducommun (directeur, Ressources naturelles, nation Métis de C.-B.)
-
Guujaaw (président, Haida Nation)
-
chef Robert Mountain (conseiller, Namgis First Nation; chef héréditaire, Mamalilikula First Nation)
-
Rod Naknakim (négociateur en chef, Laich-Kwil-Tach Treaty Society)
-
chef Edwin Newman (chef héréditaire et aîné, Heiltsuk Nation)
Liste des pièces
Audition de témoins
16 décembre 2010
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
Témoins
Politique concernant le saumon sauvage (Partie 1)
-
Susan Farlinger (directrice générale régionale, Région du Pacifique, MPO)
-
Paul Sprout (ancien directeur général régional, Région du Pacifique, MPO)
Liste des pièces
#309 |
||
#310 |
||
#311 |
Barkley Sound Salmon Initiative Draft Terms of Reference – July 2010 |
|
#312 |
DFO – WSP Development and Implementation, Sep 2010 – CAN185525 |
Audition de témoins
17 janvier 2011
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Gestion des pêches (Partie 1)
Témoins
Gestion des pêches (Partie 1)
-
Jeff Grout (gestionnaire des ressources, Équipe des salmonidés, MPO)
-
Barry Rosenberger (directeur de zone, Intérieur de la Colombie-Britannique, MPO; président canadien, Conseil du Fraser de la Commission du saumon du Pacifique)
Liste des pièces
Audition de témoins
18 janvier 2011
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Gestion des pêches (Partie 1)
Témoins
Gestion des pêches (Partie 1)
-
Mike Lapointe (* biologiste en chef, Commission du saumon du Pacifique)
Liste des pièces
#328 |
||
#329 |
||
#330 |
||
#331 |
Document Prepared by PSC Staff with Respect to the Pre-Season Fishery Planning Model – CAN285373 |
|
#332 |
||
#333 |
Audition de témoins
19 janvier 2011
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 16:00
Audition de témoins transcription
Thème
Gestion des pêches (Partie 1)
Témoins
Gestion des pêches (Partie 1)
-
Mike Lapointe (* biologiste en chef, Commission du saumon du Pacifique)
Audition de témoins
20 janvier 2011
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 12:30
Séance d’Après-Midi: 14:00 – 15:00
Audition de témoins transcription
Thème
Gestion des pêches (Partie 1)
Témoins
Gestion des pêches (Partie 1)
-
Mike Lapointe (* biologiste en chef, Commission du saumon du Pacifique)
Liste des pièces
#334 |
Report -Can We Do Pre-Season Forecasting Effectively – CAN017837 |
|
#335 |
Final Report, Fraser River Sockeye 2006 Post Season Review, May 2007 – CAN043234 |
|
#336 |
Audition de témoins
21 janvier 2011
Adresse :
Salle 801 Cour fédérale
701, rue West Georgia
Vancouver (C.-B.)
Séance du Matin: 10:00 – 13:30
Audition de témoins transcription
Thème
Gestion des pêches (Partie 1)
Témoins
Gestion des pêches (Partie 1)
-
Jeff Grout (gestionnaire des ressources, Équipe des salmonidés, MPO)
-
Barry Rosenberger (directeur de zone, Intérieur de la Colombie-Britannique, MPO; président canadien, Conseil du Fraser de la Commission du saumon du Pacifique)
Liste des pièces